中華圏で好まれる数字は？ | TLI日本中国語センター

大家好！

突然ですが、皆さまはラッキーナンバーや好みの数字はありますか？

日本では、「7」をラッキーセブンと称したり、末広がりの意より「8」が縁起の良い数字とされているため、

車のナンバーや電話番号に組み込む方も多いのではないでしょうか？

同じ様に中華圏でも好まれる数字と、そうでない数字があります。

今回は好まれる数字とその訳をご紹介します！

 

 

【六（liù】

中国語の商売繁盛を意味する「生意興隆 （shēng yi xīng long） 」の 「隆（lóng） 」 や、

給料を意味する 「祿（lù）」、物事がスムーズに 進むというイメージの「流（liú）」などと

発音が似ていることから、縁起の良い数字とされています。

また、万事大成功を意味する 「六六大順（liù liù dà shun） 」を連想させることから好まれています。

ちなみに「六六大順」 は、サイコロ遊びが由来と言 われています。

「6」はサイコロにある数字の中で一番大きい数字であり、

その「6」が出続けること は大変縁起が良いということのようです。

 

 

【七（qī）】

物事のはじまりを意味する 「起きる（qǐ）」と同じ音です 。

買物の際、1,000元の物を777元に値段交渉し成功すると、売り手も買い手も幸せな気持ちになるかもしれません。

 

 

【八（bā）】

「八」と「発（fā）」の音が似ており、 “お金が儲かる、繁盛する”という意味の「発財（fā cái）」が連想されるため、縁起が良い数字として好まれています。

数字の中でも「八」は特に人気があり、一部のホテルでは、部屋番号の最初の数字を全て「八」にしている場合もあります。他にも、車のナンバープレート、携帯電話番号、住宅の部屋番号などで、積極的に「八」の入った数字が選ばれます。実際に、北京オリンピックが2008年8月8日午後8時開幕だったことからも、「八」に対するこだわりが伝わってきます。

尚、台湾では縁起が良い悪い、どちらの意味もなく数字の「八」としての意味のみと考える方と、

中国大陸と同じように縁起が良いと考える方、どちらもいるようです。

 

 

【九（jiǔ）】

日本では「苦」を連想させることから、縁起の悪い数字とされている「九」ですが、

中国大陸では、永久に続くことを意味する「久（jiǔ）」と同じ発音のため好まれる数字の1つです。

恋人や奥さんに、永遠の愛を誓うべく999 本のバラをプレゼントする男性もいるようです。

一方台湾では、「九」は数字の0～9の中で一番大きい数字であることから、「九」がトップであり、

それより上にはいけないことを連想させる、もしくは“一番上で申し訳ない”という謙遜の意味から、

あまり好まない方もいるようです。

 

次回は上記とは反対に、あまり好まれない数字についてご紹介をします。

ぜひ合わせてご覧ください！